'Tradução mais livre' de Galvão Bueno diverte internautas nas redes sociais
Jornalista decidiu gastar seu Inglês na tradução, mas confundiu uma fala e os usuários do Twitter não perdoaram
O jornalista Galvão Bueno divertiu os internautas brasileiros, na manhã desta terça-feira (02), ao ler o comunicado onde anunciava o retorno de Simone Biles às Olimpíadas de Tóquio. O problema ocorreu quando o apresentador, com uma "tradução mais livre", levou os brasileiros ao delírio na internet.
TÓQUIO: Macris faz primeiro treino na quadra após lesão no tornozelo direito em partida do vôlei feminino
- Eu estou muito excitada em confirmar que eu estarei com os atletas nos Estados Unidos in the balance beam final tomorrow. Suni Lee e Simone Biles. Ela vai competir com a própria Suni Lee, serão as duas americanas. Eu mal posso esperar - disse Galvão, que completou dizendo que foi 'uma tradução mais solta'.
No entanto, o comunicado da Confederação de Ginástica dos EUA dizia.
- Estamos muito animados em confirmar que você verá dois atletas americanos na trave final amanhã - Suni Lee E Simone Biles. Mal posso esperar para ver vocês duas.
A tradução livre do jornalista foi mais que suficiente para que novos memes começassem a surgir no Twitter.
mds o galvão bueno traduzindo "we are so excited" como "eu estou muito excitado" 🗣️🗣️🗣️
— carol (@cahdelinha) August 2, 2021
Galvão mandando um "eu tô muito excitado" às 5:51 a manhã
— フアン・オリンピコ 🇧🇷🥇 (@Juanzinnnho) August 2, 2021
Galvão traduzindo tweet em inglês: "eu estou muito excitado..." Kkkkkkkkkkkk
— Juliano Gadêlha (@julianocgn) August 2, 2021
rindo que o Galvão traduziu isso com "eu estou muito excitado em confirmar..." https://t.co/kF00f2aLPb
— e (@sadbuggg) August 2, 2021
Copa do Mundo 2026
Neto ironiza eliminação da Seleção Brasileira na Copa do Mundo: 'Parabéns'
Há 52 minutos
Copa do Mundo 2026
Gol da Inglaterra na Copa vira recado a Ancelotti: 'Piorou ainda mais'
Há 5 horas
Copa do Mundo 2026
Bellingham marca dois em México x Inglaterra e enlouquece web: 'Não é replay'
Há 6 horas
Fora de Campo
Luxemburgo cita Neymar e sobe o tom contra Ancelotti: 'Acabando com o Brasil'
Há 7 horas
Fora de Campo
Cena de Neymar após eliminação do Brasil na Copa do Mundo viraliza: 'Se achando'
Há 7 horas
Copa do Mundo 2026
Juca Kfouri sobe o tom sobre Neymar: 'Cafajeste'
Há 8 horasMais LANCE!
Bruna Biancardi compartilha post que exalta Neymar após eliminação do Brasil
Brasil x Noruega: torcedores na Casa CazéTV analisam eliminação da Copa
Provocou? Haaland faz publicação após vitória da Noruega sobre o Brasil
Torcedores assistem derrota do Brasil para Noruega em fan fests; veja reações
Brasileiros mandam recado a Neymar após queda na Copa do Mundo
Ídolo do Palmeiras critica Endrick em Brasil x Noruega: 'Não é fenômeno'
Torcida aponta culpado por eliminação do Brasil na Copa do Mundo: 'Parabéns'
Noruegueses provocam brasileiros após vitória na Copa do Mundo: 'Só para lembrar'
Luís Felipe Freitas detona postura de Ancelotti ao vivo: 'Covardia'
Veja o que Neymar disse ao goleiro da Noruega em eliminação do Brasil
Ana Thais ironiza Neymar em Brasil x Noruega: 'Alguém esperava?'
Casimiro dispara contra atitude de Neymar em Brasil x Noruega: 'Pega a bola'
